向島 · 墨田 · 東京 · 日本Мукодзима · Сумида · Токио · Япония

道順というほどではないНе маршрут

言問まで、戻るДо Кототои и назад

医者に膝を見せたあと、朝二十五分歩くことにした。景色が欲しいわけではない。川なら、信号が少なく、自分で距離を誤魔化せない。

После того как показал колено врачу, решил ходить по утрам двадцать пять минут. Не за видом. У реки мало светофоров, и расстояние не получится сократить про себя.

路地を出て、言問橋のたもとの階段を上る。風が背中なら白鬚橋のほうへ少し足す。向かい風の日は言問で折り返す。橋は渡らない。渡ると、戻る頃には四十分になって、その分を夕方に取り戻したくなる。

Из переулка поднимаюсь по лестнице у моста Кототои. Если ветер в спину, добавляю немного в сторону моста Сирахиге. Если в лицо — разворачиваюсь у Кототои. На тот берег не перехожу. Перейдёшь — обратно выйдет уже сорок минут, и вечером захочется их «вернуть».

ベンチは橋から数えて二基目に座る。三基目は座面の板が一本浮いていて、コートの裾が引っかかる。誰かがいたら座らない。立ったままブイを見て、また歩く。

Сажусь на вторую скамейку, если считать от моста. У третьей одна доска сиденья приподнята, цепляет полу пальто. Если место занято, не сажусь: постою, посмотрю на буй и пойду дальше.

コーヒーは陸側の店で買う。堤防の上では買わない。缶を持ったまま手すりに肘をつく人がいて、朝の幅が狭い。緑の小屋の下は、日が当たると屋根の雪が落ちる。二月はその外側を歩く。

Кофе беру в лавке со стороны домов, не на самой дамбе. Наверху кто-нибудь обязательно стоит с банкой, опершись на перила, и утренний проход становится узким. Под зелёной будкой, когда выходит солнце, с крыши съезжает снег. В феврале обхожу её с речной стороны.

これは来る人のための案内ではない。娘が「今朝はどこまで」と聞いたとき、同じ答えを書くためのメモだ。

Это не объяснение, как ко мне пройти. Памятка, чтобы на вопрос дочери «докуда сегодня» отвечать каждый раз одно и то же.