向島 · 墨田 · 東京 · 日本Мукодзима · Сумида · Токио · Япония

2026年11月21日、土曜、6時40分21 ноября 2026, суббота, 6:40

縁にだけ白いБелая только кромка

向島の堤防を、言問橋のたもとまで歩いて戻った。夜のうちに粉のような雪が降ったらしく、コンクリートの縁とベンチと、排水の緑の小屋の屋根にだけ残っている。道そのものは黒い。下の段には降りない。タイルは朝の湿りで滑るし、満潮のときは沈む。

Дошёл по дамбе Мукодзима до моста Кототои и вернулся. Ночью прошёл мелкий снег. Белое осталось на бетонной кромке, на скамейке и на крыше зелёной будки у стока. Сама дорожка чёрная. На нижний ярус не спускаюсь. Плитка с утра влажная и скользкая, а в прилив её закрывает.

緑のブイにカワウが一羽、翼を干している。ユリカモメは三羽、橋のアーチの向こうで、まだ川の真ん中までは出てこない。塔は陸側の屋根の上にいつものように立っている。見るために歩いているわけではない。

На зелёном буе один баклан сушит крылья. Три озёрные чайки за аркой моста, до середины реки не дошли. Башня торчит над крышами со стороны домов, как всегда. Я хожу не затем, чтобы на неё смотреть.

娘が埼玉から「川は大丈夫か」と聞いてくる。台風の年に一度、本当に心配したきり、あとは癖だ。「ふつう」と書けば足りる。写真は撮らない。手袋を外すと、戻す前に指が痛む。ロシア語は昔、錦糸町の夜学で習った。短い文ならまだ書けるので、同じ朝を二つ残す。

Дочь из Сайтамы спрашивает, в порядке ли река. По-настоящему она боялась один раз, в год тайфуна, а дальше уже привычка. Ей хватает слова «обычная». Снимки не делаю: снимешь перчатку — пальцы ноют раньше, чем застегнёшь её обратно. Русский учил когда-то на вечерних в Кинситё. Короткие фразы ещё выходят, поэтому одно и то же утро оставляю дважды.

変わった朝だけ書く。前の朝に、道を閉めた八月と、雪が昼まで残った二月がある。雪の日にどこを踏むかは別に書いた。

Пишу, только если утро чем-то отличается. В старых записях есть август, когда дорожку закрыли, и февраль, когда снег пролежал до обеда. Куда ступать в такой день — отдельно.