同じ川でも、書きたくなった朝То же место, другие утра
前に書いた分Что уже записал
-
昼まで残ったПролежал до обеда
縁の雪が、買い物に出る頃まで溶けなかった。道も、橋のたもとだけ白かった。下の段は閉じたまま歩くのをやめた。カワウは二羽。ブイではなく、作業船の上で押し合っていた。二十五分は二十分にした。
Снег на кромке не сошёл и к выходу в магазин. Дорожка побелела только у моста. Нижний ярус был закрыт, я и так туда не хожу. Бакланов было два, и не на буе: толкались на рабочей лодке. Двадцать пять минут сократил до двадцати.
-
霜だけで、雪はないИней, без снега
川の本流は凍らない。橋の下のよどんだ角に、薄い膜ができて、ユリカモメが四羽そこだけに足を揃えていた。膜は八時前に割れた。写真を撮ろうとして手袋を外し、やめた。
Главное русло не замерзает. В застойном углу под мостом встала тонкая плёнка, и четыре чайки держали лапы только там. До восьми плёнка треснула. Хотел снять перчатку ради снимка и передумал.
-
川は見ていないРеку не видел
台風の翌朝、言問の階段の上にロープがあった。潜る気はなかった。薬局まで歩いて戻った、と娘に書いた。書かないと、沈黙を増水だと思う。
Наутро после тайфуна над лестницей у Кототои висела верёвка. Подлезать не стал. Написал дочери, что дошёл до аптеки и вернулся. Если промолчать, она примет тишину за подъём воды.