東京の雪は、昼にはほぼないТокийский снег к обеду почти сходит
縁と、ベンチと、屋根Кромка, скамейка, крыша
この川で雪が道を覆ったまま昼までいるのは、冬に一二度あるかないか。あとは縁だけが白い。コンクリートの縁、手すり、桜の枝、排水小屋の三角の屋根。ベンチの座面には帯のように残る。座る前に払うか、立ったままにする。
Чтобы на этой реке снег лежал на дорожке до обеда, случается раз или два за зиму. В остальные дни белая только кромка: верх бетона, перила, ветка сакуры, треугольная крыша водосточной будки. На сиденье скамейки остаётся полоса. Перед тем как сесть, смахиваю. Или стою.
下の段には、雪の朝は特に降りない。一昨年、あそこで人が転んだ。名前は知らない。それ以来、段が黒く見えても信用しない。区が砂の箱を階段の脇に置くのは、一度ちゃんと積もってからだ。箱がない朝に、自分で道全体に砂をまく気はない。段鼻に氷が見えたときだけ、靴で崩す。
Снежным утром на нижний ярус не спускаюсь тем более. Позапрошлой зимой там упал человек. Имени не знаю. С тех пор не верю ступеням, даже если они выглядят чёрными. Район ставит ящик с песком у лестницы только после того, как один раз действительно намело. Пока ящика нет, засыпать всю дорожку сам не собираюсь. Если на ребре ступени лёд — сбиваю его ботинком.
小屋の屋根は、十時前に日が当たると川側へ雪を落とす。朝の往きはその下を通らない。二月八日は、縁の白さが昼の買い物の頃まで残った。その日は二十五分を二十分にした。欲張らない。
Крыша будки, если солнце попадает на неё до десяти, сбрасывает снег в сторону реки. Утром под ней не прохожу. Восьмого февраля белая кромка дожила до обеденных покупок. В тот день двадцать пять минут сократил до двадцати. Лишнего не беру.