向島 · 墨田 · 東京 · 日本Мукодзима · Сумида · Токио · Япония

図鑑のページではないНе страница из определителя

いつもいる三羽くらいТе, кто и так тут

カワウは一年中いる。緑のブイか、作業船のへり。翼を半開きにして乾かしていると、洗濯物に見える。好きではない。ただ、いない朝は川が止まって見えるので、数だけ書く。

Бакланы круглый год. На зелёном буе или на борту рабочей лодки. Когда сушат крылья полураскрытыми, похожи на бельё. Я к ним не привязан. Но если утром их нет, река кажется остановившейся, поэтому записываю только число.

ユリカモメは寒くなってから来る。十一月にはもう橋の向こうにいる。風が海のほうから強い日は、川の真ん中までおりてくる。パンをやる人がいる。看板にやらないでと書いてあるし、やったあとは必ず喧嘩になる。私はやらない。

Озёрные чайки приходят с холодом. В ноябре они уже за мостом. В день, когда ветер с залива сильнее, спускаются на середину реки. Кто-нибудь бросает хлеб. На щите написано не кормить, и после крошек они обязательно ссорятся. Я не бросаю.

アオサギは言問の下の段に、人が少ないときだけ立つ。満潮で段が隠れると、対岸の杭に移る。双眼鏡は持っていかない。首から下げると、歩く幅がさらに狭くなる。

Серая цапля стоит на нижнем ярусе у Кототои, и только когда людей мало. В прилив, когда ступени скрыты, переходит на сваю того берега. Бинокль не беру: на шее он делает и без того узкий проход ещё уже.

カワセミを見たのは、排水の出口のところで一度だけだ。もう一度見たいとは書かない。待つために朝の時間を伸ばすと、膝の約束が崩れる。

Зимородка видел один раз, у выпуска водостока. Не пишу, что хочу увидеть ещё. Если растянуть утро ради ожидания, договор с коленом развалится.